Norsk på pensum, men mest på engelsk
På oppdrag av Språkrådet har NIFU undersøkt språkbruk i høyere utdanning. 48 prosent er på norsk og 52 prosent på engelsk de to første årene av bachelorgraden.
Andre språk brukes knapt. Norsk betyr bokmål: kun 4 prosent av pensum er på nynorsk.
Formålet med studien er å dokumentere status for faktisk språksituasjon og vise utviklingslinjer over tid. Undersøkelsen gjelder språkbruk i pensum og undervisningsspråk på bachelornivå ved universiteter og høyskoler.
Norsk holder stand som undervisningsspråk. Ni av ti emner planlegges undervist på norsk. Bruken av norsk synker noe i andre året av bachelor, noe som undervisningsspråk, men særlig i pensum. Det første året utgjør norske sider om lag 55 prosent mot 42 i andreåret.
Det har vært en drift mot engelsk i pensum de siste 25 årene. Det viser sammenligningen med kartlegginger gjort i 2010 og 1999.
Undersøkelsen omfatter sykepleie, økonomi og administrasjon, historie, sosiologi, fysikk og informatikk. Fagforskjellene er store. Sykepleie har nesten alt pensum på norsk hele tiden, mens informatikk og fysikk har begge et stort innslag av engelsk fra starten av. Historie, sosiologi og økonomi har mye norsk pensum, men også en del på engelsk, spesielt det andre året.
Boka dominerer på pensum med 77 prosent. 55 prosent av boksidene er på norsk. Det er en overvekt av boksider på norsk i sykepleie, økonomi og så vidt i historie, men ikke i de tre andre fagene.
Andelen fag- og forskningsartikler stiger fra 3 prosent til 23 prosent i andreåret. De er helst engelskspråklige, med unntak for sykepleie. Vi merker oss at andre pensum i andre formater – videoer og podkaster utgjør 9 prosent. Her er det et betydelig innslag av engelsk, igjen med unntak for sykepleie.
Undersøkelsen er basert på 274 emner i 23 studieprogrammer. Datagrunnlag er pensumlistesystemet Leganto og dokumentasjon fra lærestedene. Rapporten er en selvstendig oppfølging av en lignende kartlegging om språk i pensum som NIFU gjennomførte på oppdrag for Språkrådet i 2011.
«Språk i pensum og undervisning. Norsk og engelsk på bachelornivå: fysikk, historie, informatikk, sosiologi, sykepleie og økonomi» (NIFU-rapport 2025:22)
For mer informasjon, kontakt:
Vera Schwach, forsker 1
908 09 805
vera.schwach@nifu.no